1
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
PADA MUSIM
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
Pertanda-tanda ini
Apa pendahuluannya?
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,100
Keempat Penunggang Kuda
dari Kiamat.
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,960
-Yang mana yang menunggangi kuda merah?
-Perang.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,660
Tidak bisa membunuh perang,
anak laki-laki.
6
00:00:11,660 --> 00:00:14,230
-Kami tahu itu.
-Cincinnya!
7
00:00:16,430 --> 00:00:18,160
Anda tidak bisa berhenti memikirkannya
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,430
karena kamu melihatnya menetes
dari bilah pisau itu.
9
00:00:20,430 --> 00:00:24,300
Darah. Darah.
Darah.
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,060
-Saya tidak kecanduan!
-Sama?
11
00:00:26,060 --> 00:00:29,300
Menurutku, kisah tentang
"Dean dan Sam" menyebalkan!
12
00:00:29,300 --> 00:00:33,500
Itu tidak menyenangkan, juga tidak keren.
Ini omong kosong
13
00:00:33,500 --> 00:00:36,230
itu akan menghasilkan mayoritas
langsung ke rumah sakit.
14
00:00:36,230 --> 00:00:39,160
-Berapa banyak orang yang harus kamu selamatkan?
-Semua.
15
00:00:39,160 --> 00:00:42,000
-Bagaimana caramu bangun di pagi hari?
-Pertanyaan bagus.
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,060
Aku lelah, kawan.
Dia selesai.
17
00:00:45,060 --> 00:00:46,930
Ini sudah berakhir bagiku.
18
00:00:46,930 --> 00:00:49,860
SEKARANG
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
Kencan pertama.
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Aku bersenang-senang hari ini, Russell.
21
00:01:13,500 --> 00:01:21,330
Alice, bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
Mungkin pada hari Minggu.
22
00:01:21,330 --> 00:01:25,230
Aku hanya tidak ingin tinggal
sendirian di hari valentine.
23
00:01:25,230 --> 00:01:29,060
-Lagi.
-Aku tahu maksudmu.
24
00:01:46,430 --> 00:01:48,230
Maafkan aku, aku hanya...
25
00:01:48,230 --> 00:01:51,430
Saya tidak ingin Anda berpikir
Aku tipe orang...
26
00:01:51,430 --> 00:01:53,360
-Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf.
-DAN.
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,060
Berengsek.
28
00:02:08,060 --> 00:02:12,000
-Aku terlalu menghormatimu untuk itu.
-Diam.
29
00:02:20,930 --> 00:02:23,530
Lehermu.
Sepertinya aku menggigitmu.
30
00:02:24,800 --> 00:02:27,360
Semuanya baik-baik saja.
Enak sekali.
31
00:02:33,800 --> 00:02:38,260
Saya sangat sendirian.
Sangat kosong.
32
00:02:38,260 --> 00:02:40,100
Aku tahu.
Saya juga.
33
00:02:40,100 --> 00:02:45,260
Aku menginginkanmu, Russel.
Kalian semua, di dalam diriku.
34
00:03:05,700 --> 00:03:09,130
Terjemahan dan Sinkronisasi:
Spo0ok dan Brub
35
00:03:09,130 --> 00:03:12,900
Sinkronisasi BDRip: gabifoot
36
00:03:12,900 --> 00:03:16,900
"DARAHKU
HARI VALENTIN"
37
00:03:20,600 --> 00:03:24,530
Jadi, kamulah yang melakukannya
Apakah Anda menemukan mayatnya?
38
00:03:24,530 --> 00:03:24,630
Ada darah dimana-mana.
Dan hal lainnya.
Jadi, kamulah yang melakukannya
Apakah Anda menemukan mayatnya?
39
00:03:24,630 --> 00:03:29,630
Ada darah dimana-mana.
Dan hal lainnya.
40
00:03:30,560 --> 00:03:33,130
Menurutku Alice
sudah mati.
41
00:03:33,130 --> 00:03:35,130
Tapi bukan Russel?
44
00:03:40,360 --> 00:03:46,430
Dia masih seperti...
mengunyah sedikit.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,560
Seperti dua orang
bisakah kamu melakukan ini?
46
00:03:54,560 --> 00:03:58,300
-Makan dirimu sampai mati.
-Pertanyaan bagus.
47
00:03:58,300 --> 00:04:01,830
Memperhatikan aktingnya
different in recent days?
48
00:04:01,830 --> 00:04:06,630
-Seperti ini?
-Apakah dia tampak bermusuhan? Agresif?
49
00:04:06,630 --> 00:04:08,330
Tentu saja.
50
00:04:08,330 --> 00:04:11,760
Alice tidak minum.
He didn't even call him a bad word.
51
00:04:11,760 --> 00:04:16,230
Dia gadis yang baik.
Jenis yang sangat bagus.
52
00:04:16,230 --> 00:04:19,860
Dia masih memakai cincinnya
of chastity, you know how it is.
53
00:04:19,860 --> 00:04:22,030
-Apakah dia masih perawan?
-No sex before getting married.
54
00:04:22,030 --> 00:04:24,060
Saya dulu berpikir
bagaimana dia melakukannya.
55
00:04:25,000 --> 00:04:28,130
Atau lebih tepatnya, dia tidak melakukannya.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,430
Ini adalah yang pertama
bertemu dengannya beberapa bulan yang lalu.
57
00:04:35,430 --> 00:04:38,600
Saya sangat bersemangat.
58
00:04:38,600 --> 00:04:42,260
Rupanya mereka berdua memang begitu.
59
00:04:47,060 --> 00:04:48,500
Bagaimana kabarnya?
60
00:04:49,560 --> 00:04:51,830
Tidak ada EMF, tidak ada belerang.
61
00:04:51,830 --> 00:04:56,060
Kerasukan setan dan
spiritual keluar.
62
00:04:56,060 --> 00:04:58,660
-Aku bertaruh untuk itu.
-TIDAK.
63
00:04:58,660 --> 00:05:00,460
Jadi apa?
64
00:05:00,460 --> 00:05:04,760
Bung, bagaimana dengan petugas koroner?
Anda tidak melihat mayatnya.
65
00:05:04,760 --> 00:05:09,260
Keduanya dimulai
makan dan lanjutkan.
66
00:05:09,260 --> 00:05:12,060
Perut mereka
mereka penuh.
67
00:05:12,060 --> 00:05:14,730
Penuh seperti makan malam
hari Thanksgiving.
68
00:05:14,730 --> 00:05:20,600
-Itu kodependensi!
-Yah, kami punya beberapa pilihan.
69
00:05:20,600 --> 00:05:24,330
Tidak banyak yang bisa dilakukan
sekarang di malam hari.
70
00:05:24,330 --> 00:05:29,030
Saya hanya akan mengulas beberapa
surat-surat, kamu boleh pergi.
71
00:05:29,030 --> 00:05:33,000
-Bagaimana keadaannya?
-Silakan, bebaskan monster itu.
72
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
-Sampai jumpa besok pagi.
-Kemana aku akan pergi lagi?
73
00:05:37,000 --> 00:05:40,230
Dean, ini Hari Valentine.
Tanggal favoritmu, ingat?
74
00:05:40,230 --> 00:05:44,260
Apa sebutannya lagi?
Natal untuk mereka yang terpisah.
75
00:05:45,130 --> 00:05:49,900
Oh ya.
Yah, meski begitu,
76
00:05:49,900 --> 00:05:54,100
Saya tidak tahu. Anda tidak akan melihat
Saya siap untuk itu tahun ini.
77
00:05:54,830 --> 00:05:58,400
Anda tidak suka bar
penuh dengan wanita kesepian?
78
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Anda tidak akan melihat.
79
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
-Apa itu?
-Ketika seekor anjing tidak makan,
80
00:06:06,000 --> 00:06:09,060
Saat itulah Anda tahu Anda punya
ada yang salah.
81
00:06:09,060 --> 00:06:11,030
Tapi sungguh memprihatinkan
merendahkan.
82
00:06:11,030 --> 00:06:12,930
Anda bisa membiarkan saya merasa diperingatkan.
Tidak ada yang salah.
83
00:06:12,930 --> 00:06:15,230
Apakah kita akan bekerja atau bagaimana?
84
00:06:24,530 --> 00:06:27,200
Di sana!
Saya tidak menyukainya.
85
00:06:27,200 --> 00:06:30,230
-Apakah kamu mengulas ini, Jimbo?
-Apa?
86
00:06:30,230 --> 00:06:33,560
Katanya dia tidak memeriksa
ponselmu lagi.
87
00:06:33,560 --> 00:06:36,830
-Dia mencekikmu, kawan.
-Ini bukan kerah, Brad.
88
00:06:36,830 --> 00:06:39,300
-Dia hanya ingin tahu keberadaanku.
-Dia hanya ingin tahu apakah dia dicambuk.
89
00:06:39,300 --> 00:06:42,600
-Bukan seperti itu.
-Seperti itu...
90
00:06:42,600 --> 00:06:44,230
Brad, beri aku dua menit.
91
00:06:44,230 --> 00:06:47,000
Tidak, kawan. saya ikut
komando proyek ini
92
00:06:47,000 --> 00:06:49,460
dan aku tidak akan membiarkannya setengah jadi
hanya karena temanku
93
00:06:49,460 --> 00:06:52,760
tergila-gila pada seorang gadis
yang kamu temui seminggu yang lalu.
94
00:06:52,760 --> 00:06:58,460
-Jim?
-Berengsek.
95
00:06:58,460 --> 00:07:00,660
Dimana kamu tadi?
96
00:07:00,660 --> 00:07:03,700
Aku tahu.
Hanya saja aku punya...
97
00:07:03,700 --> 00:07:07,660
Anda tidak dapat memilih
bekerja, bukan aku, Jim.
98
00:07:07,660 --> 00:07:10,760
Aku tidak akan pergi, Janice.
Saya benar-benar minta maaf.
99
00:07:10,760 --> 00:07:14,660
Jimbo, dengan segala hormat,
Tapi serius, kawan.
100
00:07:18,430 --> 00:07:21,600
-Apa yang akan kita lakukan, Jimmy?
-Aku tidak tahu, sayang.
101
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Sepertinya semua yang kita lakukan,
102
00:07:23,600 --> 00:07:25,930
sesuatu selalu
akan memisahkan kita.
103
00:07:25,930 --> 00:07:31,500
-Kerja, keluarga, tidur.
-Dan sekarang, mungkin penjara.
104
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
Mungkin.
105
00:07:36,400 --> 00:07:39,630
Tapi sepertinya aku punya ide.
106
00:07:39,630 --> 00:07:44,000
Untuk bersama
selamanya.
107
00:08:17,460 --> 00:08:20,130
-Apakah kamu keren?
-Ya, ya, benar.
108
00:08:30,100 --> 00:08:34,230
Agen Marley, tidak
Anda bisa menjauh, kan?
109
00:08:34,230 --> 00:08:37,430
-Dia melakukan bunuh diri ganda lagi.
-Aku baru saja menutupnya.
110
00:08:37,430 --> 00:08:39,730
Dr Corman, ini
rekanku, Agen Cliff.
111
00:08:39,730 --> 00:08:41,900
Agen Cliff. saya selesai
ujian pendahuluan.
112
00:08:41,900 --> 00:08:45,530
Saya mengambil organnya dan mengirimkannya
sampel ke laboratorium.
113
00:08:45,530 --> 00:08:47,700
Bagus sekali. Apakah Anda keberatan jika kami memberi
melihat mayatnya?
114
00:08:47,700 --> 00:08:49,360
Tentu saja.
Tapi seperti yang saya katakan,
115
00:08:49,360 --> 00:08:52,700
bagian yang bagus
sudah terpisah.
116
00:08:52,700 --> 00:08:54,230
Legal.
117
00:08:54,230 --> 00:08:56,360
Tinggalkan kuncinya
Marty di sana di resepsi.
118
00:08:56,360 --> 00:09:02,260
Dan tolong, tuan-tuan.
Dinginkan setelah dibuka.
119
00:09:07,330 --> 00:09:09,260
Hai.
120
00:09:10,260 --> 00:09:12,960
Jadilah pacarku?
121
00:09:17,230 --> 00:09:19,860
Tunggu sebentar.
122
00:09:25,700 --> 00:09:28,830
Hati ini punya
merek yang identik.
123
00:09:29,500 --> 00:09:31,160
Lihat saja.
124
00:09:31,800 --> 00:09:33,900
Itu terlihat seperti jenis huruf.
125
00:09:35,430 --> 00:09:38,530
-Oh tidak.
-Apa itu?
126
00:09:41,430 --> 00:09:45,960
-Saya pikir dia Enochian.
-Seperti tanda malaikat?
127
00:09:48,360 --> 00:09:51,160
Bagaimana hal ini ditandai
di tulang rusuk kita?
128
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
-Aku tidak tahu, Dekan.
-Oh sial.
129
00:09:59,200 --> 00:10:00,900
Cass, ini Dean.
130
00:10:00,900 --> 00:10:05,330
Kami berada di ruang bawah tanah 31 C.
Rumah Sakit St.James.
131
00:10:05,330 --> 00:10:08,830
-Aku sudah sampai di sana.
-Ya, aku sudah mendapatkannya.
132
00:10:08,830 --> 00:10:13,400
-Aku akan menutup telepon.
-Itu benar.
133
00:10:17,960 --> 00:10:21,830
Kamu benar, Sam.
Mereka adalah merek malaikat.
134
00:10:21,830 --> 00:10:25,030
Saya membayangkan Anda menemukan simbol
serupa di hati yang lain?
135
00:10:25,030 --> 00:10:27,030
Apa itu?
Apa maksudnya?
136
00:10:27,030 --> 00:10:28,860
Itu adalah simbol persatuan.
137
00:10:28,860 --> 00:10:31,800
Pria ini dan ini
wanita harus kawin.
138
00:10:31,800 --> 00:10:34,030
Tapi siapa yang menaruhnya di sana?
139
00:10:34,030 --> 00:10:37,100
Bagus, orang-orangmu
memanggilnya "cupid".
140
00:10:37,100 --> 00:10:38,660
Apa?
141
00:10:38,660 --> 00:10:42,730
Apa arti mitos manusia
bingung dengan "cupid",
142
00:10:42,730 --> 00:10:45,030
Ini sebenarnya perintah
malaikat yang paling rendah.
143
00:10:45,030 --> 00:10:47,530
Secara teknis itu adalah kerub.
Kelas ketiga.
144
00:10:47,530 --> 00:10:50,430
-Kerub?
-Ya, mereka ada di seluruh dunia.
145
00:10:50,430 --> 00:10:51,600
Ada beberapa di antaranya.
146
00:10:51,600 --> 00:10:54,630
Bayi gendut itu
Siapa yang terbang dengan popok?
147
00:10:54,630 --> 00:10:57,760
Mereka punya kendali
aktivitas tinja mereka.
148
00:10:57,760 --> 00:10:59,530
Bagaimanapun,
Apakah kamu mengatakan...
149
00:10:59,530 --> 00:11:02,600
aku mengatakan itu
seorang dewa asmara memberontak.
150
00:11:02,600 --> 00:11:06,200
Dan kita perlu menghentikannya,
sebelum dia membunuh lagi.
151
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
Tentu saja.
152
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Tentu saja kami melakukannya.
153
00:11:26,960 --> 00:11:29,630
Dia suka
suasana tempat ini?
154
00:11:29,630 --> 00:11:32,000
Ini tautan ke
reproduksi manusia.
155
00:11:32,000 --> 00:11:36,030
Persis seperti taman itu...
156
00:11:36,030 --> 00:11:38,900
dewa asmara itu akan datang untuk melakukan penyerbukan.
157
00:11:44,200 --> 00:11:45,760
Tunggu sebentar.
158
00:11:46,300 --> 00:11:50,200
-Apakah kamu tidak lapar?
-TIDAK.
159
00:11:51,360 --> 00:11:53,230
Apa itu?
Saya tidak lapar.
160
00:11:53,230 --> 00:11:55,130
Jadi kamu tidak akan menyelesaikan ini?
161
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
Dia di sini.
162
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
Di mana?
Saya tidak melihat apa pun.
163
00:12:13,960 --> 00:12:15,500
Di sana.
164
00:12:17,200 --> 00:12:19,560
Apakah Anda berbicara tentang pasangan itu?
duduk di sisi yang sama di sana?
165
00:12:19,560 --> 00:12:21,430
Temui aku di belakang sana.
166
00:12:30,400 --> 00:12:34,330
-Cass, dimana dia?
-Aku menangkapnya.
167
00:12:34,330 --> 00:12:39,500
Zoda kama mahrana.
168
00:12:39,500 --> 00:12:41,530
Bicaralah.
169
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Jadi, dimana dia?
170
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
Ini aku!
171
00:13:03,860 --> 00:13:07,230
-Membantu!
-Bantuan akan datang.
172
00:13:07,230 --> 00:13:08,430
Ya, benar.
Ya, benar.
173
00:13:09,360 --> 00:13:10,860
Halo kamu!
174
00:13:16,360 --> 00:13:18,330
-Apakah itu Cupid?
-DAN.
175
00:13:19,160 --> 00:13:21,030
Dan lihat dirimu?
176
00:13:21,030 --> 00:13:22,800
-TIDAK.
-Ya!
177
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Ya, ya, ya!
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,560
Apakah ini pertarungan?
Apakah kita bertengkar?
179
00:13:26,560 --> 00:13:29,460
Itu...
berjabat tangan dengan mereka.
180
00:13:29,460 --> 00:13:31,530
-Aku tidak suka itu.
-Tidak ada yang menyukainya.
181
00:13:36,400 --> 00:13:40,460
-Apa yang bisa saya bantu?
-Mengapa kamu melakukan itu?
182
00:13:40,460 --> 00:13:43,100
-Bahwa apa?
-Target Anda, yang Anda tandai,
183
00:13:43,100 --> 00:13:44,200
mereka membunuh diri mereka sendiri.
184
00:13:45,200 --> 00:13:49,030
Apa?
Apakah itu?
185
00:13:49,030 --> 00:13:52,600
Dengar, pria telanjang.
Kami tahu, oke?
186
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
Kami tahu itu Anda
telah terbang berkeliling,
187
00:13:54,160 --> 00:13:55,700
memukul orang dengan
panah beracunmu,
188
00:13:55,700 --> 00:13:58,400
-membuat mereka bunuh diri.
-Apa yang kita tidak tahu adalah alasannya.
189
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Apakah kamu pikir aku...
190
00:14:06,160 --> 00:14:08,930
Saya tidak tahu harus berkata apa.
191
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Seseorang...
192
00:14:21,360 --> 00:14:23,700
Haruskah seseorang berbicara dengannya?
193
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Ide bagus.
Pelajari lebih dalam, Cass.
194
00:14:32,530 --> 00:14:34,530
Lihat...
195
00:14:37,060 --> 00:14:39,660
Kami tidak mau
196
00:14:44,130 --> 00:14:45,960
melukai perasaanmu.
197
00:14:47,330 --> 00:14:49,800
Cinta itu lebih dari satu
kata untukku, kamu tahu.
198
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
Saya suka cinta.
Saya suka!
199
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
Dan jika itu salah,
Saya tidak ingin menjadi benar.
200
00:14:53,960 --> 00:14:56,460
Ya ya.
Tentu saja.
201
00:14:57,760 --> 00:15:00,730
Saya tidak tahu apa
kamu sedang berbicara.
202
00:15:00,730 --> 00:15:03,000
Aku baru saja melakukannya
pangkuanku ditandai.
203
00:15:03,000 --> 00:15:05,960
Apa yang dilakukan targetku selanjutnya,
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
204
00:15:05,960 --> 00:15:08,530
Saya baru saja memenuhinya
pesanan saya.
205
00:15:09,630 --> 00:15:12,560
Tolong, saudara.
Baca pikiranku.
206
00:15:12,560 --> 00:15:14,660
Bacalah pikiranku dan kamu akan melihatnya.
207
00:15:22,300 --> 00:15:24,430
Dia mengatakan yang sebenarnya.
208
00:15:24,430 --> 00:15:26,460
Selamat natal.
Terima kasih.
209
00:15:26,460 --> 00:15:30,100
Tunggu, katamu
Saya mengikuti perintah.
210
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
Dari siapa?
211
00:15:33,260 --> 00:15:35,960
Dari Surga, konyol.
Dari Surga.
212
00:15:35,960 --> 00:15:39,400
Karena Surga Peduli
apakah Harry mengenal Sally?
213
00:15:39,400 --> 00:15:42,930
Seringkali, tidak. Hanya dengan
garis darah. Tujuan tertentu.
214
00:15:42,930 --> 00:15:44,530
-Seperti milikmu.
-Bagaimana keadaannya?
215
00:15:44,530 --> 00:15:46,660
Ya, persatuan
John dan Mary Winchester
216
00:15:46,660 --> 00:15:49,960
itu adalah topik penting di sana
di atas. Prioritas utama.
217
00:15:49,960 --> 00:15:52,030
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda bergabung
orang tua kita?
218
00:15:52,030 --> 00:15:55,900
Ya, bukan aku, tapi... ya memang begitu.
Itu tidak mudah.
219
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
Mereka tidak tahan satu sama lain
di awal.
220
00:15:57,600 --> 00:15:59,860
Tapi ketika kita sudah selesai
Mereka adalah pasangan yang sempurna.
221
00:15:59,860 --> 00:16:01,130
-Sempurna?
-DAN.
222
00:16:01,130 --> 00:16:02,830
Mereka sudah mati!
223
00:16:02,830 --> 00:16:06,660
Maaf tapi
perintahnya jelas.
224
00:16:06,660 --> 00:16:09,460
Kamu dan Sam
perlu dilahirkan.
225
00:16:09,460 --> 00:16:13,060
Orang tuamu hanya...
itu harus terjadi.
226
00:16:13,060 --> 00:16:14,900
"Sepasang suami istri terbentuk di Surga.
227
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
Surga..."
228
00:16:17,730 --> 00:16:19,400
Brengsek!
229
00:16:22,800 --> 00:16:25,300
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
230
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
Saya yakin mereka membuatnya kesal.
231
00:16:27,400 --> 00:16:28,860
Apakah kita kesal?
232
00:16:28,860 --> 00:16:31,460
-Dekan. Dia tiba.
-Apa itu?
233
00:16:31,460 --> 00:16:34,000
-Kau meninju dewa asmara!
-Aku meninju orang bodoh!
234
00:16:36,230 --> 00:16:39,900
Mari kita bicara tentang apa
Apakah itu terjadi pada Anda atau tidak?
235
00:16:41,230 --> 00:16:42,800
Atau tidak.
236
00:16:55,300 --> 00:16:59,160
Katanya dia ingin tahu
kasus-kasus aneh lainnya.
237
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
Benar.
238
00:17:05,730 --> 00:17:10,130
Lester Finch.
Aku punya filemu.
239
00:17:10,130 --> 00:17:13,400
Sepertinya orang ini
beratnya 180kg
240
00:17:13,400 --> 00:17:17,030
bahkan melakukan bypass lambung,
yang menurunkan berat badannya.
241
00:17:17,800 --> 00:17:20,060
Lalu, karena suatu alasan,
tadi malam,
242
00:17:20,060 --> 00:17:23,530
dia memutuskan untuk membuat
pesta dengan kue mangkuk.
243
00:17:24,230 --> 00:17:26,900
Lalu dia meninggal
karena pangsit?
244
00:17:26,900 --> 00:17:30,500
Setelah rusak
selotip di sekitar perut,
245
00:17:30,500 --> 00:17:32,730
dia terus mengisi
sampai meledak.
246
00:17:32,730 --> 00:17:34,860
Ketika dia tidak melakukannya
Aku bisa menelan lebih banyak,
247
00:17:34,860 --> 00:17:37,560
mulai mendorong
benjolan di tenggorokan,
248
00:17:37,560 --> 00:17:41,630
dengan sikat toilet.
249
00:17:41,630 --> 00:17:45,600
Seolah-olah kamu memang begitu
mengisi bahan bakar meriam.
250
00:17:47,430 --> 00:17:50,000
Jadi kesimpulan apa yang Anda dapatkan?
251
00:17:50,000 --> 00:17:54,230
Menurutku itu adalah satu hal
hal yang aneh untuk dilakukan...
252
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
Orang ini tidak ditandai
oleh dewa asmara,
253
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
tapi kematiannya
Ini jelas mencurigakan.
254
00:18:01,360 --> 00:18:03,060
Saya baru saja memeriksanya
laporan polisi,
255
00:18:03,060 --> 00:18:06,160
dan jika dihitung, ada delapan
bunuh diri sejak Rabu.
256
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
Dan 19 overdosis.
257
00:18:07,800 --> 00:18:09,830
Itu jauh di atas
catatan waktu.
258
00:18:09,830 --> 00:18:11,860
Jika ada pola di sini,
Ini bukan hanya cinta.
259
00:18:11,860 --> 00:18:14,160
Ini jauh lebih besar
dari yang kita duga.
260
00:18:14,160 --> 00:18:16,330
Sampai jumpa 10 menit lagi.
261
00:18:49,430 --> 00:18:52,560
Aku tahu siapa dirimu, sialan!
262
00:18:53,260 --> 00:18:55,560
Aku bisa mencium baunya.
263
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
Winchester.
264
00:19:32,500 --> 00:19:35,560
Benar-benar setan
ada hubungannya dengan ini?
265
00:19:35,560 --> 00:19:37,830
Percayalah,
Saya tidak punya ide sedikit pun.
266
00:19:39,530 --> 00:19:41,300
Apakah kamu baik-baik saja?
267
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
Ya, aku akan bersikap tenang.
268
00:19:46,600 --> 00:19:49,130
Mari kita buka.
269
00:19:49,130 --> 00:19:52,200
Apa hal terburuknya
Apa yang bisa terjadi, bukan?
270
00:20:09,700 --> 00:20:11,530
Apa itu tadi?
271
00:20:11,530 --> 00:20:13,330
Itu adalah jiwa manusia.
272
00:20:15,860 --> 00:20:21,060
-Ini mulai masuk akal.
-Apa?
273
00:20:21,060 --> 00:20:23,960
-Dan kapan kamu mulai makan?
-Tepat.
274
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
-Rasa lapar saya adalah sebuah gejala.
-Dari apa?
275
00:20:27,360 --> 00:20:30,730
Kota ini tidak terpengaruh
dari beberapa cinta yang salah.
276
00:20:30,730 --> 00:20:34,230
Dia berada di bawah pengaruh kemiskinan,
kelaparan, tepatnya.
277
00:20:34,230 --> 00:20:37,960
-Khususnya... kelaparan.
-Kelaparan?
278
00:20:39,260 --> 00:20:41,900
-Kelaparan Empat Penunggang Kuda?
-Bagus sekali.
279
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
Terlalu banyak.
280
00:20:44,000 --> 00:20:46,860
Saya pikir saya lapar
berarti kelaparan,
281
00:20:46,860 --> 00:20:50,900
-Kau tahu, makanan.
-Ya, tentu saja.
282
00:20:50,900 --> 00:20:53,100
Tapi bukan hanya makanan.
283
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
Semua orang sepertinya
lapar akan sesuatu,
284
00:20:54,900 --> 00:21:00,200
seks, perhatian, narkoba, cinta...
285
00:21:00,200 --> 00:21:02,930
Jelaskan tentang sejoli
tembakan Cupid itu.
286
00:21:02,930 --> 00:21:05,960
Tepat. kerub itu
membuat mereka merindukan cinta,
287
00:21:05,960 --> 00:21:09,030
dan kemudian Kelaparan datang dan membuatnya
menjadi kasar tentang hal itu.
288
00:21:09,030 --> 00:21:14,360
Dan kamu? Sejak kapan malaikat
Apakah Anda lapar akan Kastil Putih?
289
00:21:15,400 --> 00:21:18,900
Ini kapalku, Jimmy.
290
00:21:18,900 --> 00:21:25,500
Nafsu makan Anda terhadap daging merah
terpengaruh oleh efek Kelaparan.
291
00:21:26,330 --> 00:21:30,000
Kemudian Kelaparan memasuki kota
dan semua orang jadi gila?
292
00:21:32,060 --> 00:21:37,130
"Dan kemudian Kelaparan akan datang
mengendarai kuda hitam."
293
00:21:38,900 --> 00:21:42,630
Dia akan melewatinya
tanah yang berlimpah...
294
00:22:01,860 --> 00:22:05,000
dan akan menjadi hebat
rasa lapar sang Ksatria,
295
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
karena dia lapar.
296
00:22:14,930 --> 00:22:20,030
Rasa laparmu akan bocor
dan akan meracuni udara."
297
00:22:47,630 --> 00:22:50,700
Kelaparan.
298
00:22:50,700 --> 00:22:55,760
Kelaparan adalah kelaparan. Dia melahap
jiwa korbannya.
299
00:22:55,760 --> 00:22:58,830
Jadi itulah yang terjadi
Saya punya di folder itu,
300
00:22:58,830 --> 00:23:01,130
jiwa pria itu?
301
00:23:02,860 --> 00:23:07,500
Lucifer mengirim iblisnya
untuk mengatasi Kelaparan,
302
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
untuk memberinya makan, jaminan
biarkan dia bersiap.
303
00:23:10,400 --> 00:23:15,930
-Siap untuk apa?
-Untuk berbaris melintasi daratan.
304
00:23:34,230 --> 00:23:37,230
Kelaparan.
305
00:23:37,230 --> 00:23:42,160
Sam Winchester... kapalnya.
306
00:23:42,160 --> 00:23:45,430
-Dia di sini.
-Di mana?
307
00:23:45,430 --> 00:23:50,030
Di rumah sakit.
Kami berkelahi, tapi dia lari.
308
00:23:50,030 --> 00:23:54,660
Saya mendapatkannya dari dia.
309
00:23:54,660 --> 00:23:57,900
Bagus sekali. Ya,
310
00:23:57,900 --> 00:24:03,530
setelah makan siang.
Sekarang dimana itu?
311
00:24:03,530 --> 00:24:05,260
Apa?
312
00:24:05,260 --> 00:24:09,860
Orang yang mencintai
begitu banyak kue krim.
313
00:24:09,860 --> 00:24:12,830
Dimana jiwamu?
314
00:24:15,860 --> 00:24:22,630
Saya minta maaf. Winchester
mengambil folder itu dariku.
315
00:24:22,630 --> 00:24:25,400
Dia punya pisaunya.
316
00:24:28,660 --> 00:24:30,500
saya kalah.
317
00:24:30,500 --> 00:24:32,860
Tapi aku lapar!
318
00:24:32,860 --> 00:24:35,860
Aku akan ambil yang lain
dalam waktu kurang dari 10 menit.
319
00:24:35,860 --> 00:24:38,430
Kelaparan! Sekarang!
320
00:24:56,730 --> 00:25:01,300
Lezat!
321
00:25:14,660 --> 00:25:16,330
Kelaparan?
322
00:25:16,330 --> 00:25:17,830
Ya.
323
00:25:18,500 --> 00:25:23,530
Maka seluruh kota akan minum,
dimakan dan terpecah sampai mati?
324
00:25:23,530 --> 00:25:27,260
-Kita harus menghentikannya.
-Ide bagus. Sebagai?
325
00:25:27,260 --> 00:25:30,600
Bagaimana cara mereka mencegahnya
ksatria terakhir?
326
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
Perang berhasil terjadi
kekuatan melalui cincin itu.
327
00:25:36,960 --> 00:25:41,360
Dan setelah kita potong, dia masukkan
ekornya di antara kedua kakinya dan lari.
328
00:25:41,360 --> 00:25:44,560
Dan tampaknya mereka yang terkena dampaknya
yang terbangun dari mimpi.
329
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Apakah menurut Anda Kelaparan memiliki
cincin wisuda juga?
330
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
-Aku tahu ada.
-Kecantikan.
331
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
-Ayo temukan dia dan tebas dia.
-Jadi begitu.
332
00:25:56,260 --> 00:25:58,430
Apakah Anda Hamburglar?
333
00:25:58,430 --> 00:26:00,460
Aku mengembangkan a
Saya suka daging giling.
334
00:26:00,460 --> 00:26:02,260
Sudahkah Anda mencoba berhenti?
335
00:26:02,260 --> 00:26:04,900
Aku seorang malaikat. Bisakah saya
berhenti kapan pun Anda mau.
336
00:26:05,460 --> 00:26:07,530
Sam, ayo pergi.
337
00:26:11,900 --> 00:26:14,360
saya tidak mampu.
338
00:26:15,860 --> 00:26:19,860
-Aku tidak bisa pergi.
-Seperti ini?
339
00:26:19,860 --> 00:26:22,860
Saya pikir saya terpengaruh, Dean.
340
00:26:22,860 --> 00:26:25,400
Saya rasa memang begitu
lapar akan hal itu.
341
00:26:25,400 --> 00:26:28,430
-Lapar karena apa?
-Kamu tahu.
342
00:26:28,430 --> 00:26:31,030
Darah setan?
343
00:26:32,130 --> 00:26:34,760
Itu hanya lelucon.
Anda harus mengeluarkannya dari sini.
344
00:26:34,760 --> 00:26:36,930
Teleport dia ke Montana.
Di mana pun kecuali di sini.
345
00:26:36,930 --> 00:26:38,730
Itu tidak akan membantu.
Dia sudah terinfeksi.
346
00:26:38,730 --> 00:26:41,400
-Hunger akan bepergian bersamanya.
-Jadi apa yang akan kita lakukan?
347
00:26:41,400 --> 00:26:44,700
Potong jari si idiot itu.
348
00:26:50,130 --> 00:26:52,400
-Kau mendengarnya.
-Tapi, Dekan...
349
00:26:53,800 --> 00:26:57,060
Sebelum kamu pergi, sebaiknya kamu...
350
00:26:58,200 --> 00:27:02,300
Lebih baik mengurungku,
tapi baiklah.
351
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Tetap bertahan. Kami akan kembali
secepat yang kami bisa.
352
00:27:11,960 --> 00:27:15,500
Hati-hati di jalan.
Dan cepatlah.
353
00:27:39,860 --> 00:27:42,330
Itu Marty.
354
00:27:42,330 --> 00:27:44,160
Apakah Dr. Corman ada di sini?
355
00:27:44,160 --> 00:27:48,130
-Apakah kamu tidak tahu?
-Apa?
356
00:27:55,330 --> 00:27:59,730
Pria itu sadar selama 20 tahun,
tapi pagi ini,
357
00:27:59,730 --> 00:28:03,560
dia meninggalkan pekerjaan,
Dia pulang ke rumah dan minum sampai mati.
358
00:28:03,560 --> 00:28:06,000
-Ini Kelaparan.
-Pengampunan?
359
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
-Maukah kami permisi?
-Tentu saja.
360
00:28:08,800 --> 00:28:09,930
Terima kasih.
361
00:28:14,730 --> 00:28:17,230
Obat!
362
00:28:17,230 --> 00:28:20,900
Aku benar-benar menyukainya
Saya menyukai orang ini.
363
00:28:25,430 --> 00:28:28,300
Belum panen
jiwamu masih.
364
00:28:29,630 --> 00:28:33,560
Jika kita ingin bermain "Ikuti
jiwa" untuk sampai ke Fome.
365
00:28:33,560 --> 00:28:36,400
Kesempatan terbaik kita
Ini dimulai dengan dokter di sini.
366
00:29:02,330 --> 00:29:04,700
Apakah kamu serius?
367
00:29:09,400 --> 00:29:13,560
Ini membuat saya sangat bahagia.
368
00:29:15,300 --> 00:29:18,630
-Berapa banyak yang sudah kamu makan?
-Aku kehilangan hitungan.
369
00:29:18,630 --> 00:29:20,830
Itu di rumah sensus.
370
00:29:24,560 --> 00:29:28,830
Apa yang saya tidak mengerti adalah...
Dimana rasa laparmu, Dean?
371
00:29:30,160 --> 00:29:32,800
Secara bertahap,
372
00:29:32,800 --> 00:29:35,260
semua orang di kota ini akan menjadi seperti itu
jatuh ke dalam taring Kelaparan,
373
00:29:35,260 --> 00:29:37,730
tapi sampai saat ini,
Anda tampaknya tidak terpengaruh.
374
00:29:38,660 --> 00:29:42,200
Ketika saya ingin minum, saya minum.
Ketika saya ingin berhubungan seks, saya melakukannya.
375
00:29:42,200 --> 00:29:45,460
Hal yang sama berlaku
untuk sandwich atau berkelahi.
376
00:29:45,460 --> 00:29:48,160
Jadi kamu mengatakan itu
Apakah Anda seimbang?
377
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
Tuhan melarang, tidak.
Saya cukup gizi.
378
00:29:52,900 --> 00:29:54,460
Di sana.
379
00:30:18,500 --> 00:30:20,700
Pribadi?
380
00:30:23,160 --> 00:30:26,360
Teman-teman, apa yang terjadi?
Menurutku itu tidak berhasil.
381
00:30:26,360 --> 00:30:32,200
menurutku, aku masih...
lapar.
382
00:30:32,200 --> 00:30:35,630
Coba lihat.
Seseorang menangkapnya untuk kita.
383
00:30:35,630 --> 00:30:38,730
Bos mengatakan tidak
kita bisa membunuhnya...
384
00:30:38,730 --> 00:30:42,630
tapi aku yakin kita bisa
memecahkan beberapa bagian.
385
00:31:05,730 --> 00:31:09,100
Lepaskan!
Lepaskan!
386
00:31:21,000 --> 00:31:23,660
Tunggu giliranmu.
387
00:31:39,630 --> 00:31:41,900
Setan.
388
00:31:44,700 --> 00:31:47,060
Apakah Anda ingin meninjau rencananya lagi?
389
00:31:47,800 --> 00:31:51,430
Jadi, Happy Meal, rencananya?
390
00:31:52,060 --> 00:31:56,230
Aku mengambil pisaunya, aku masuk dan
Aku memotong cincin itu dari tangan Fome,
391
00:31:56,230 --> 00:31:58,630
dan bertemu denganmu
di sini, di tempat parkir.
392
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Tampaknya itu sangat mudah.
393
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
Ini memakan waktu terlalu lama.
394
00:32:50,400 --> 00:32:52,100
Kas!
395
00:33:16,400 --> 00:33:19,360
Kas.
396
00:33:19,360 --> 00:33:23,300
-Tuan Winchester yang lain.
-Apa yang kamu lakukan dengannya?
397
00:33:23,300 --> 00:33:28,400
Dia mengirim anjingnya untuk menyerang saya.
Aku baru saja memberinya steak.
398
00:33:28,400 --> 00:33:30,830
Jadi ini adalah
trik besarmu?
399
00:33:31,700 --> 00:33:34,700
Tinggalkan orang
Tergila-gila dengan coklat?
400
00:33:34,700 --> 00:33:38,500
Anda tidak perlu banyak.
Hanya sebuah dorongan.
401
00:33:38,500 --> 00:33:43,830
Amerika, rotasi sepanjang waktu.
Konsumsi, konsumsi.
402
00:33:43,830 --> 00:33:47,560
Segerombolan belalang
dalam celana elastis.
403
00:33:47,560 --> 00:33:51,000
Namun, kamu masih lapar
404
00:33:51,000 --> 00:33:55,730
karena rasa lapar tidak kunjung datang
hanya tubuh,
405
00:33:55,730 --> 00:33:58,760
itu juga berasal dari jiwa.
406
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
Lucu, sepertinya tidak
datang dari milikku.
407
00:34:02,700 --> 00:34:08,230
Saya memperhatikan ini. Jika Anda sudah
Apakah Anda bertanya mengapa?
408
00:34:08,230 --> 00:34:12,460
Bagaimana kamu bisa berjalan
di hadapanku?
409
00:34:12,460 --> 00:34:16,130
Saya pikir itu karena
kekuatan karakter saya.
410
00:34:16,800 --> 00:34:20,300
Saya tidak setuju.
411
00:34:29,160 --> 00:34:31,960
Ya. Jadi begitu.
412
00:34:35,260 --> 00:34:41,160
Ini adalah lubang hitam
Sama-sama, Dean.
413
00:34:41,160 --> 00:34:45,030
Anda tidak bisa mengisinya, bukan?
414
00:34:45,030 --> 00:34:49,830
Bukan dengan makanan atau minuman.
Bahkan dengan seks.
415
00:34:49,830 --> 00:34:51,530
Anda hanya berbicara tentang zucchini.
416
00:34:51,530 --> 00:34:55,360
Anda bisa membuat lelucon dan
berbohong kepada saudaramu,
417
00:34:55,360 --> 00:34:58,430
berbohong pada dirimu sendiri,
tapi tidak untukku!
418
00:34:58,430 --> 00:35:02,300
Aku bisa melihat ke dalam dirimu, Dean.
419
00:35:02,300 --> 00:35:07,030
Saya dapat melihat betapa cacatnya itu!
420
00:35:07,030 --> 00:35:12,160
Betapa kalahnya. Tidak
Anda bisa menang dan Anda mengetahuinya.
421
00:35:12,160 --> 00:35:14,430
Tapi kamu terus berjuang.
422
00:35:14,430 --> 00:35:18,930
Teruslah berpura-pura.
423
00:35:18,930 --> 00:35:22,830
Jangan lapar, Dean,
karena di dalam,
424
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
kamu sudah...
mati.
425
00:35:29,860 --> 00:35:31,360
Lepaskan.
426
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
-Sammy, tidak!
-Berhenti!
427
00:35:42,600 --> 00:35:47,700
Tidak ada yang menyentuh satu jari pun
on this sweet little boy.
428
00:35:47,700 --> 00:35:52,700
Sam, sepertinya kamu mengerti
hidangan pembuka yang kukirimkan padamu.
429
00:35:53,260 --> 00:35:55,100
Apakah Anda mengirimkannya?
430
00:35:55,100 --> 00:35:58,200
Jangan khawatir. kamu
It's not like the others.
431
00:35:58,200 --> 00:36:01,130
Saya tidak akan pernah mati
karena minum terlalu banyak.
432
00:36:01,130 --> 00:36:05,800
You are the exception to the rule.
Hanya saja...
433
00:36:05,800 --> 00:36:09,660
yang diinginkan Setan
bahwa kamu dulu.
434
00:36:09,660 --> 00:36:11,230
Jadi...
435
00:36:11,760 --> 00:36:17,430
menggorok leher mereka.
Serang mereka.
436
00:36:17,430 --> 00:36:21,730
-Sammy, tidak!
-Silahkan.
437
00:37:04,260 --> 00:37:05,730
Tidak.
438
00:37:08,230 --> 00:37:10,530
Bagus.
439
00:37:10,530 --> 00:37:18,000
If you don't want them...
tapi aku ingin.
440
00:37:44,160 --> 00:37:46,760
Aku seorang ksatria, Sam.
441
00:37:46,760 --> 00:37:51,060
Kekuatanmu tidak bekerja padaku.
442
00:37:52,260 --> 00:37:55,660
Anda benar.
Tapi itu berhasil pada mereka.
443
00:38:48,560 --> 00:38:51,900
Tolong, Dekan!
444
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
Teman-teman, aku tahu kamu memang begitu
Jadi, tolong bantu!
445
00:38:57,860 --> 00:38:59,800
Membantu!
446
00:39:02,260 --> 00:39:06,130
Itu bukan dia di sana.
447
00:39:06,130 --> 00:39:09,630
-Bahkan tidak.
-Aku tahu.
448
00:39:11,830 --> 00:39:16,630
Dean, Sam harus melepasnya
itu dari tubuhmu.
449
00:39:16,630 --> 00:39:19,500
-Kemudian dia akan...
-Dengar, aku hanya perlu...
450
00:39:21,060 --> 00:39:23,060
mengambil udara segar.
451
00:40:11,660 --> 00:40:15,100
Silakan.
452
00:40:17,200 --> 00:40:18,860
saya tidak bisa...
453
00:40:26,130 --> 00:40:28,460
Saya butuh bantuan.
454
00:40:31,700 --> 00:40:34,530
Silakan?
455
00:40:44,100 --> 00:40:48,600
Terjemahan dan Sinkronisasi:
Spo0ok dan Brub
456
00:40:48,600 --> 00:40:53,100
Sinkronisasi BDRip: gabifoot